slam

I [slæm]

nome

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.

II 1. [slæm]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -mm-)

1) (shut loudly) [person] sbattere [door]; [wind] fare sbattere [door]

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

2) (with violence)

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam on the brakes — colloq. inchiodare

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -mm-)

1) [door] sbattere

2)

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs

•

- slam down

* * *

[slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb

1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) sbattere

2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) sbattere

2. noun

((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) sbattuta

* * *

[slæm]

1. n

1) (of door) colpo

2) Bridge slam m inv

grand slam Cards, Sport — grande slam

2. vt

1) (door, lid) sbattere

to slam sth shut — chiudere qc sbattendolo (-a)

to slam down the phone — buttare giù la cornetta

to slam sth (down) on the table — sbattere qc sul tavolo

to slam on the brakes — frenare di colpo

to slam the door (in sb's face) — sbattere la porta (in faccia a qn)

she slammed the door — ha sbattuto la porta

2) (criticize) stroncare

3. vi

(door, lid) sbattere

* * *

slam (1) /slæm/

n.

1 sbattuta; sbatacchiamento

2 colpo secco; forte colpo (di porta sbattuta, ecc.)

3 (fam.) critica aspra; stroncatura

4 (sport e nei giochi di carte: bridge, ecc.) slam: grand slam, grande slam; cappotto; little slam, piccolo slam; stramazzo

● (fam. USA) slam-bang, d'impeto, di colpo; avventatamente, sprovvedutamente; proprio, esattamente: slam-bang in the middle, proprio nel centro □ slam dancing, pogata; il pogare (ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda).

slam (2) /slæm/

A avv.

1 con un colpo secco; di botto: Slam went the front door, la porta di casa si chiuse con un colpo secco

2 del tutto; proprio; esattamente

B inter.

slam!

● The blow got him slam across the face, la botta lo prese in pieno viso.

(to) slam /slæm/

A v. t.

1 sbattere; sbatacchiare; chiudere con forza: Don't slam the door, non sbattere la porta!

2 (anche sport) gettare (o lanciare) con forza; scagliare; scaraventare: The batsman slammed the ball into the river, il battitore ha scaraventato la palla nel fiume

3 (fam.) criticare aspramente; stroncare; fare a pezzi; stigmatizzare: His plan was slammed by the press, il suo progetto è stato stroncato dalla stampa

B v. i.

(di porta, finestra, ecc.) chiudersi fragorosamente; sbattere

● (anche fig.) to slam the door in sb.'s face (o on sb.), sbattere la porta in faccia a q. □ (fig.) to slam the door on a proposal, respingere con decisione una proposta □ to slam the door shut, chiudere la porta (o la portiera, lo sportello) sbattendola.

* * *

I [slæm]

nome

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.

II 1. [slæm]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -mm-)

1) (shut loudly) [person] sbattere [door]; [wind] fare sbattere [door]

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam the door in sb.'s face — sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.)

2) (with violence)

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam on the brakes — colloq. inchiodare

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -mm-)

1) [door] sbattere

2)

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs

•

- slam down